（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”
阿里云发布首款全球智能互联网络产品“云骨干网”
Alibaba Cloud announced a new product—The Backbone Network
![（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”]( "（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”")
12月13日，阿里云发布全球首款智能互联的网络产品——云骨干网。据了解，该款产品能够做到分钟级构建多地域全球网络，并和混合云连成一体，打造具有企业级规模和通信能力的智能云上骨干网络。
December 13, Alibaba Cloud released its first intelligent Internet product—The Backbone Network. The product can build multi-regional network at minute, and combine with the hybrid cloud to build a smart backbone network with enterprise-scale and communication capability.
同以往的网络产品相比，云骨干网的最大的特色是操作非常简单。阿里云网络产品负责人祝顺民介绍，云骨干网的操作和开通ECS虚拟机一样便捷。“用户不需要深入了解网络基础知识，即可轻松完成配置。”
Compare to other products, the Backbone Network could be easier in operating. The product owner, Zhu Shunming introduced that its operating is as convenient as open ECS virtual machine. “Our users can complete configuration without knowing the basics of the network”, he said.
多位投资人希望ofo与摩拜合并
Investors want ofo and mobike to merge
2017年最后一个月，单车大战的销烟悄然变少，合并之声骤起。近日有媒体爆料，ofo投资方真格基金创始人徐小平在与经纬中国创始管理合伙人张颖在对话中称，ofo和摩拜会合并。报道还称张颖表示“事实上我也希望合并。”
In the last month of this year, the racing between ofo and mobike may decline soon. Recently, the founder of ZhenFund, Xu Xiaoping, talked with Zhang Ying, a managing partner in Matrix China. They hope ofo and mobike will merge soon.
不过，事情很快再次出现了转变。
However, things changed.
针对上述报道，张颖很快在微博中表示，自己没有说过类似的话。并坦言道：“这种公司的大事，完全都是应该创始人CEO自己思考，判断，拿捏。做为一个小投资人，他不会也不应该在公开场合说这种话。”
Zhang Ying responsed on Weibo, “ Things about the company, should be judged by CEO. As an investor, I won’t and can’t say that in public.”
![（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”]( "（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”")
360回应「水滴直播侵犯隐私事件」
Qihoo 360 responsed to “Shuidi Affair”
近日一篇题目为《一位 92 年女生致周鸿祎：别再盯着我们看了》的文章将360水滴直播带上了风口浪尖，该文章称，多位 360 智能摄像机用户将自己在餐厅、网吧等公共场所监控到的视频在水滴直播平台进行直播，导致很多个人用户隐私受到侵犯。
An online article published on December 11, 2017, alleged that Qihoo 360 has put the surveillance videos that collected from its’ camera users on its live streaming platform Shuidi Live, which has raised public concern over privacy invasion.
360官方回应称，摄像头的使用者可以自行决定是否打开直播功能，并且开通视频直播是需要要进行实名登记的。
Qihoo 360 responded that camera users can decide whether to turn on the streaming function, and are required to complete a real name registration if they want to open the live broadcast.
![（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”]( "（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”")
360官方同时表示，360 智能摄像机团队正加班加点，最快在本周内拿出一个相对完美的解决方案，不但满足商家、企业的需求，还会全面保护广大消费者的隐私。
At the same time, Qihoo 360 said that 360 smart camera team was working overtime, as soon as this week they will come up with a solution. Not only meet the needs of enterprises but also protect the privacy of consumers.
数据显示 iPhone X 用户数已经超过 iPhone 8 和 8 Plus
iPhone X has surpassed iPhone 8 and 8 Plus
![（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”]( "（双语版）投资人希望ofo与摩拜合并；阿里云发布“云骨干网”")
去年发布iPhone 7后，苹果官方就不再公布 iPhone 首发周末的销售数据了，因此我们无法知道苹果到底卖出了多少 iPhone X、iPhone 8 和 iPhone 8 Plus。
After released iPhone 7, Apple no longer announced the first week’s sales volume. Because of that, people couldn’t know the number that Apple sold.
不过来自移动数据分析平台Mixpanel的数据显示，在刚刚过去的 11 月份里，iPhone X 的采用率已经超过了自己两个「兄弟」。iPhone X 的采用率目前为4.76%，超过 了iPhone 8 Plus 的 3.59% 和 iPhone 8 的 2.78%。但以iPhone 8系列的综合来看，它们的总量仍超过iPhone X，不过iPhone X的增长趋势明显比iPhone 8系列快很多。
The data from Mixpanel showed iPhone X has exceeded his two brothers in November. Currently, iPhone X’s adoption rate reach to 4.76%, more than the iPhone 8 Plus's 3.59% and the iPhone 8's 2.78%. iPhone 8’s total sales remain more than iPhone X. But iPhone X's growth trend was faster than the iPhone 8 series.